弊社ホームページからのカートでのご注文をお願いいたします。お支払い方法は郵便局でのお支払い、または代引きでのお支払いをお選びください。代引きでお支払いの場合、佐川急便のほうで集金させていただきます。
“日本の住所”　“フィリッピンの送り先”　“BOXサイズ”　は必ずお間違えのないようにお願い致します。お間違いがある場合、お支払い金額が変更されますので、ご注意ください。

Order from our website with the cart. You can choose to pay at the post office or cash on delivery. In case of cash on delivery, Sagawa Express will collect the money.
Please make sure to enter the correct “address in Japan”, “address in the Philippines” and “box size”. If you make a mistake, the amount of money you paid will be changed.

郵便局でのお支払いの場合、弊社または、代理店からお支払い用紙をお送りいたします。
郵便局でお支払いした場合、データとして残りますので、再度お客様に確認を取らせていただきます。詳しくは弊社のFBに投稿している動画をご確認ください。

If you pay at the post office, we or our agent will send you a payment form.
If you paid at the post office, we will have to check with you again as the data will be retained. For more details, please see the video posted on our FB page.

入金確認後、佐川急便の方から箱の配送をさせていただきます。

After the payment is confirmed, Sagawa Express will deliver a box to you.

規定日に佐川急便がお引き取りに向かいます。
引き取り期日を守っていただくために、余裕をもってお考え下さい。必ず規定日をお守りください。

Sagawa Express will pick up the specified date. Please allow plenty of time for us to pick up the box on the specified date.
Please be sure to meet the delivery date.

佐川急便の方から、弊社にお客様のお荷物が届きます。

Sagawa Express delivers your package to us.

弊社規定日に、お客様のお荷物をコンテナに積み込ませていただきます。
積み込みに際に、弊社の方でお客様の安全のために　BOXの写真を撮らせていただきます。

We load your package into the container on the date specified by us.
When we load the package, we will take a picture of the box for your peace of mind.

積み込み終了後、通関検査となります。

After loading, customs inspection is carried out.

問題がなければ予定日に船が出向し、フィリピンに到着します。

If there are no problems, the ship departs on the scheduled date and arrives in the Philippines.

到着後、フィリピンでの通関検査となります。

When arrived, clearance inspection in the Philippines is conducted.

問題がなければ、フィリピンの弊社にお客様のお荷物が届きます。

If there are no problems, your package will be delivered to us in the Philippines.

弊社から直接お客様の送り先の方にお荷物をお届けします。

We will deliver the package directly to your destination.